Personer
[i] Charles Wahlgren (f 1908) skrädderiarbetare.
[ii] Torsten Thimansson (f 1904) chaufför.
[iii] Sigfrid ”Siffe” Sjöström, gjutare på CeBe-verken och den mest erfarne i trapetsgruppen Trion Wainer.
[iv] August Holmqvist (f 1891) magasinsarbetare på Svalövs Utsädes AB.
[v] Celander Johansson (f 1884) grovarbetare och kollega till August Holmqvist.
[vi] Elna Holmqvist (f 1885) mor till Malte.
[vii] Sture Holmqvist (f 1916), äldre broder till Malte och Eric.
[viii] Stig Wiik,(f 1911) Kontorist/kassör, kollega till Malte på CeBe-verken (Christian Bergs Elektromekaniska verkstad).
[ix] Gunnar Wiggo (f 1909) järnsvarvare.
[x] Torsten Brandt (f 1899) urmakare.
[xi] Henning Magnusson (f 1903) förrådsarbetare.
[xii] trol. Bror Albin Liljedal (f 1901) arbetare/sprutmålare.
[xiii] Bo Lennart Eriksson ”Bossie” (f 1918) tidigare klasskamrat med Malte.
[xiv] Elly Holmqvist (f 1920) syster.
[xv] Peter Sjökvist (f 1881) verkstadsarbetare.
[xvi][xvi] Gunnar Karl Forslid (f 1894), inspektor.
Malte Holmqvist (f 1918) har efter skolan fått arbete få kontoret på Cebe-verken (AB Christian Ohlssons Elektromekaniska verkstad). Där (och ev också hemma) har han tillgång till skrivmaskin och skriver till sin bror Eric (f 1917) som gör värnplikten på Gotland. I denna version framgår inte originalets fel och rättningar.
Svalöv den 21 oktober 1937
Broder, Försvarare mm,
Tack för ditt brev som jag erhöll idag. Det var en lång epistel så jag tror ej att jag kan överträffa dig. Du tycker kanske att det är oartigt att skriva på maskin, men det går mycket fortare för mig att skriva och för dig att läsa eller hur?
Jag får väl skriva något om vad som sig i Svalöv tilldragit haver ty min fantasi har ingen vidare flykt. Den nye pappershandlaren är kommen. Han har just i dag satt upp en automat, en stor fyrradig. Annars tror jag ej att Emilsson kommer att känna någon som helst konkurrens till efter vad Charles Wahlgren[i] sade så var det en konstig prick, handlaren det vill säja. Han hälsar ej på kunderna utan bara står och starrbligar.
Vidare har Kjell flyttat in sitt nya hus, Jag har ej varit därinne med det ser kolossalt pampigt ut.
Tandläkare Zarelius har lagt rabarber på den andra affären där.
Thimansson[ii] har flyttat in i sitt residens men det är ej färdigt ännu. Dom håller som bäst på att spika papp och bräder på vägarna så att dom kan remitteras (reveteras). Han du vet, ”Ä de osså te ad kallas docent”, är ett mellanting mellan gentlemannachaufför och byggnadshantlangare.
Ja det var paus för kvällsmat nu så får väl jag övergå till andra ämnen.
Jag talade med chefen för ”AB Wainer”[iii]. Han sade du lovat honom brev någon gång, så jag hoppas du inte glömmer att skriva till honom. Jag förstår av dina brev att det måste vara en riktig nybyggartrakt du har kommit till. Finns det ej några snygga jänter där eller du skall hålla dit stadigt
Farsan[iv] talade om att Celander Johansson[v] hade sagt att det var de lyckligaste månaderna i hela hans liv, han tillbringat på Gotland, ty det var där han träffade Mia.
Jag ser att du ej omnämner Erik Persson i dina brev, har du tagit avstånd från honom?
Jag skickar de flesta av dina kort med i detta brev. Jag har gallrat bort en del som du ej kan hava något vidare intresse för de killar du kommer att visa dem och skryta för. Jag förstår att du måste visa korten av Trion Wainer för att bli trodd. Du kanske kan ordna en turné eller hur? Hi-ha, hi-ha (hästgnägg.)
Morsan[vi] ber mig hälsa dig så gott och säga att hon ej har tid att skriva till dig för att hon tvättar. Stabben lämnar mig 60 öre att köpa frimärke för och lägga i brevet.
Sture[vii] bad mig fråga dig om du ej mottagit kvartalsavgiften från Teckomatorpsklubben för 3 kvart. I Teckomatorp påstår dom att dom lämnat dig kapital men det är ej inför i kassaboken. Du kan ju vid tillfälle meddela hur det är med den saken. Om du eventuellt har glömt detta sa tycker jag ej det är så konstigt för jag är själv insatt i kassörens besvärligheter Jag vet ej om jag skall g va ut en bok om dessa. Detta hörde egentligen inte ihop med det andra sammanhanget men jag var rädd att jag annars skulle glömma det.
Stig Wiik[viii] och jag var ute och promenerade i går. Vi gick ut till Östraby mölla eller kvarn vilket man vill kaIla det. Vi har kommit överens om att träna riktigt skarpt i vinter genom att taga tid på vissa sträckor och sedan försöka avkorta denna sa mycket som möjligt. Det kan nog bli en god konditionsträning eller hur?
Jag vet inte om du har reda på att gymnastiken har börjat. Jag är i alla fall med, Det riktigt härligt att först få härja omkring riktigt så att man blir svettig så att det rinner omkring och sedan få komma ner i duschen och spola av svett och ingrodda ”mögbalka” som det heter på magasinsslangen.
Jag tar mig ett bloss på Mogulen under tiden jag funderar på vad jag skall skriva vidare.
Du skall tro att här var liv och lej häromdagen. Räls-Pelle kom och alarmerade brandkåren ty det brann vid Raskahusen. Brandsignalen skar, efter några sekunder, som en skarpslipad morakniv genom den fridfulla Svalövsnejden. Det dröjde ej många ögonblick förrän Wiik och jag från kontorsfönstret kunde se Gunnar Wigo[ix] löpa nerför backen i värsta hundrametersfart. Lite efter kom Sture cyklande det värsta han kunde ner mot brandstationen. Vi dröjde kvar vid fönstret några minuter och fingo se brandbilen komma rullande medan signalhornet gick för fullt. När bilen kom mitt för Torsten Brandts[x] kom Henning Magnusson[xi] och AhIström löpande nerför backen.
Dessa rasade bort till brandstationen där Store-Bror[xii] stod och svor för fullt. Dom klädde emellertid om sig och fingo hejdat Thimansson som därefter i högsta möjliga fart körde efter brandbilarna. Något efter det Thimansson kört förbi sågo vi Bossi[xiii] komma körande i tämligen maklig takt för att ner till brandstationen och klä om sig.
Han tar endast stövlar på sig och skall cykla till Raskahusen. Han kör upp om Möllegården och vem- möter han inte där om inte brandbilarna. Branden Räls-Pelle hade sett var inte anlagd av någon som helst pyroman utan det var någon av drängarna på Heleneborg som fått i uppdrag att elda upp halm av fröbetor. Det blev det bredaste grin man skådat i Svalöv på mången god dag och det är ej värt att man talar med brandkårsmännen om eldsvådor och utryckning ty då är det risk för dadda.
Till sist nåqra fakta om utryckningen. Det tog 4 minuter från det sirenen ljöd och till det brandsprutan kunde ge sig i väg med 5 mans besättning.
Nu kommer den djävla Elly[xiv] och talar om att hon har talat om allting. Är det inte snopet?
Jag vet ej om du har reda på att den har gjorts ett synnerligen fint fynd här. Sveriges äldsta djur har dom konstaterat att det är.
Det tillgick sålunda att Liljedahl och Sjökvist[xv] höll på att gräva ett avlopp för verkstadshusens diskvatten på samma gång som fassan och dom voro i gång med vattenreservoaren. Liljedahl &C:o höllo på att gräva en samlingsbrunn för kloakvattnet när store-Bror kom bort där och fick se ett ben som låg ibland den jord brunndykaren och Sjö-Petter kastat uppe Han blev genast intresserad, men Sjökvist sade Vad skall du med det benet det ser ju så djäkligt ut att inte ens en hund vill ha det. Bror tog emellertid benet med sig till Forslid[xvi] som vidarebefordrade det till någon förståsigpåare. Nu är det konstaterat att benet härrör sig från en vildhäst som levat för c: a 20000 år sedan.
Nej nu är hjärnan rent tom så jag slutar.
Lev väl
Malte